『源氏物語 千年之謎』- 中谷美紀

從誕生以來巳經過了數千年。

現在在世界上巳有 20 國語言以上的翻譯本，

跨越了海洋，讓許許多多人為之著迷的『源氏物語』，

其中的詳情到至今也都還是撲朔迷離。

這部電影作品『源氏物語 千年之謎』，描寫著光源氏閃耀的愛世界，

這之中也有描繪他所誕生之謎。

受到藤原道長的命令，寫下『源氏物語』的"紫式部"。

紫式部隠藏著自己對於道長不允許的戀情，

在內心裡也有著秘密，而把這些訴說在故事裡。

到底"紫式部"是個什麼樣的女性 ? 為何『源氏物語』這麼的有魅力 ?

我們來聽聽在劇中飾演"紫式部"的中谷美紀，她為我們來的說明白。

■ 演出充滿謎樣的"紫式部"

Q : 『源氏物語』這部電影作品要請你飾演"紫式部"時，

你那時的心情如何 ?

3 年前也就是 2008 年，「源氏物語千年紀」主題，

在美術館裡有許多不同的展示關於這故事，

「真的是很感謝啊」我這麼想的同時，我記得我有想過「我來演這故事吧」。

Q : 對於"紫式部"這個人物，你有什樣的印象。

是一位千年前的女性，可惜的是，我無法見到她，

所以她是一位怎樣的女性，我真的無法知道。

 『源氏物語』這個故事本身，真的以"紫式部"根據所寫的書也沒有。

最後可以說是用不同的人所寫的，然後加總起來成了這部作品。

這樣的風格有著許多謎團的地方，我想這也是讓人為之著迷這原因吧。

Q : 真的是很神秘耶。

雖然神秘，實際上，我想會是有那些人會讀了原著『源氏物語』。

真可惜，我只讀了用現代語所寫的版本，

有了用現代語所寫的，可以思考很多不同的事情吧 ?

這次的電影，是把紫式部的故事拍成娛樂性的電影，

是以她充滿謎團的那一面來切入的。

■ 紫式部的不幸是由於太過聰慧 ?!

Q : 演出這個謎樣的女性，有什麼感覺 ?

那個時代的女性，恐怕要直接的表現情感的話，

是會躊躇考慮的吧。

用扇子把臉隠藏起來，透過簾子對話，還有用歌曲來表達自我的心情......。

決不露出外表，秘密的感情，更重要的是，

所看到的高尚表情，只有彼此相互心靈相通的，才可了解吧，

是一種遊戲心理戰。這樣的一種表達，真的是很有趣的一個時代。

Q : 東山紀之先生所演的 "藤原道長"，你們劇中的心理戰很驚悚

紫式部的不幸，我想是因為她太聰穎了吧，

她沒有在人們面前展示她的聰敏，

即使漢字的「壱」，也無法唸讀出來。

因此，面對一位像道長的男性，也是以故事的方式表達出自己的心情。

不用咬文嚼字的古文，表達自己的情感，

若可以因此而追求情愛的話，多少是有些不同的。

Q : 這個女性的聰明，才有這個故事的產生，跟女性所想的幸福是有不同的啊。

幸跟不幸，我也不清楚。在故事中所交織的情感，

也許是幸福的，身為作家這會是恩惠吧。

但我想這是身為女性的不幸吧。

■ 每一件服裝都很考究

Q : 描繪優雅的宮庭生活，

有許許多多很相符合時代的衣服，

讓人很有印象，演出這樣的作品，辛苦的地方在那 ?

實際上裝飾打扮的重量很重啊，若跟現在的衣服比起來的話，

要綁一個很寬大的腰帶是沒有的吧，

意外的，很開心快樂的啊。

還有到腳底的衣褲，必須要正襟危坐的。

單單看外表的話，就覺得很辛苦。

不管怎樣都是很重的服飾，頭髮上的裝飾也是很重的。就是這樣的服裝。

Q : 色彩的搭配也是很完美啊，是你自己選的嗎 ?

我想要的是有古典的力道，紋路。還有"有職花紋" (日本平安時代所使用的傳統花紋)

以及"唐織" (由中國傳來的豪華絢爛的絹織)。

另外，摩登的藤花紋路的唐裝，還有部份的古典的紋路。

全部的衣服設計都是"宮本雅江"織布(布料，織料的設計)所製作出來的。

很奢華的服裝啊。

Q : 堅持要古典花紋，有什麼特別的理由嗎 ?

古典跟摩登的我都很喜歡。若是選前衛的話，

我想古典的可以看的到它的時髦吧。

因此，古典的東西，還有古典的花紋有魅力吧。

■ 源氏物語中的人物，這麼吸引人的理由

Q :這部電影就是現實世界與故事世界的交錯，

在現實世界跟故事世界是分別拍攝嗎 ?

是分別拍攝的，有無法見到面的人。

Q : 看了完成的電影的感想 ?

看了紫式部所編織的故

事，覺得如何呢 ?

生田斗真先生在青海波的舞姿，真的很美，

看了那個場面，這部作品能關連到這裡真的是太好的。

還有光源氏能夠讓女性們所著迷，光源氏之所以會失戀，

這些理由看了這部電影就能明白了解了。

還有，閃耀光耀任誰都很羨慕這位貴公子的光源氏，

那種陰影有著非常大的暗黑圍抱著。

很完整的描寫著那種悲傷，感覺是部很完美的電影。

Q : 這是一部描寫千年前的故事，

「源氏物語」到現在仍為世人所著迷。

這部作品，是在述說這世間的無常。

在光源氏的時期，在明石這地方追求著，

權力也好，愛情也好，我們知道總是沒有繼續下去的。

這樣的豪華絢爛，在那裡常常是很豐富充沛的。

這個故事，有愛有恨，有善有惡，這人生裡所存在的陰與陽，

全部都表現出來。

舞台上所描繪的宮庭裡的高雅世界，不管是什麼身份，

在這世上真的是這樣的表裡一致嗎 ?

演出這位聰明的"紫式部"，真的很合適，

也用非常美的日本語來表達的"中谷美紀"小姐。

寫文章的她，從平常開始，言語對她是很重要的。

有著知性及品格的態勢，看似柔軟其實很堅毅，

「當我演出這位紫式部時，我自己就像是紫式部啊」就如同我們所想的一樣。

我們也看到了她的優雅，實際上有像男性知性及才能的”紫式部"。

採訪過後，中谷美紀與紫式部的完美詮譯，

有了完美的相會，全新的感謝。

採訪 : 高山亞紀           寫真 : 舞山秀一