由電影「國寶山椒魚」的導演 -富永昌敬,
把新進女作家 -本谷有希子 - 傳說中的舞台劇「暴亂與待機」,拍成電影。
在本部片裡 ,描寫一位從天花板偷虧的男子與一位被偷虧的女子的
奇妙般共同生活,因一對夫妻搬到附近而起了變化,
一個很特別故事。同居中的英則 (淺野忠信) 與 稱他為「哥哥」的女主角奈奈瀨 (美波) ,
還有一位討厭奈奈瀨的 Azusa (小池榮子),關心奈奈瀨的山田孝之 ( Azusa 的老公 ) ,
■ 真的很混亂 ! (小池榮子)
Q : 登場的人物有 4 人,一部非常濃厚的獨立創作作品,
你們每個所挑戰的事是 ?
Q : 登場的人物有 4 人,一部非常濃厚的獨立創作作品,
你們每個所挑戰的事是 ?
美波 :
舞台劇是原作,開始要拍成電影時,有點擔心要如何的收錄。
有著很新鮮的場面,也許是一部苦情電影也說不定,看了試片後,才知是非常的時髦感,
是一種富永導演風格的作品。
小池榮子 :
導演有給我們即興的表演,表演完後是如何的一個情況,我們完全不曉得。
例如, Azusa 要拿腳踏車時,所發出的「Kyu Kyu」的聲響,在這裡為何要那樣說話 ?
像這樣會想很多事,但看了完成的作品後,之後表演就會自然的溶入了。
山田孝之 :
導演的方式,真的很注意細節,現場的台詞及動作有很多,也有疑惑的時後,
那種創意真的是很有趣。因為導演的信用,他所要求的們都盡可能的努力達到。
真的是說到做到啊 (笑)。
小池榮子 :
奈奈瀨 的動作,導演很多次都會親自試範喔。
美波 :
對啊,我們會跟導演常常開會。
山田孝之 :
真的是很辛苦。導演有時會試著演給我們看「請演出像這樣的感覺」,
美波說「再一次好嗎 ?」
「不要啦,我不是演員我不會啦 ! 你是演員應該比較會啦 !」
會突然冒出有這種話 (笑)。
Q : 奈奈瀨與 Azusa ,有趣的女性之間的爭執。
美波 :
實際上我跟小池榮子的戲份,是很緊張的。因為 Azusa 是相當恐怖的啊 (笑)。
小池榮子 :
我真的很混亂 (笑)。跟我成了好朋友後,就會表現在戲裡。不會有緊張感,
變的是很優閒的感覺,這次在現場,好像還有些距離。
美波 :
山田孝之 :
真的是很辛苦。導演有時會試著演給我們看「請演出像這樣的感覺」,
美波說「再一次好嗎 ?」
「不要啦,我不是演員我不會啦 ! 你是演員應該比較會啦 !」
會突然冒出有這種話 (笑)。
Q : 奈奈瀨與 Azusa ,有趣的女性之間的爭執。
美波 :
實際上我跟小池榮子的戲份,是很緊張的。因為 Azusa 是相當恐怖的啊 (笑)。
小池榮子 :
我真的很混亂 (笑)。跟我成了好朋友後,就會表現在戲裡。不會有緊張感,
變的是很優閒的感覺,這次在現場,好像還有些距離。
美波 :
對啊 ! 我也不知道 (笑) 。
■ 天花板上面的男子,發出 Pin 聲音的危險信號 ! (美波)
Q : 奈奈瀨「造成人們混亂的麻煩女」,
Azusa 則是「暴力傾向霸氣的孕婦」
天花板上的男子是「放浪軟腳蝦男」,
每一個角色,都相當的有個性。
美波 :
奈奈瀨都會想到他的對手,漸漸的反目成仇的女性。雖不會傷害到對方,
也不會傷到自己。想從自己的世界裡跳脫出來,那是有很驕寵的部份。
奈奈瀨的本質,我想我不了解的話,我是不演的。理解她是需要一點時間。
慢慢的才會知道她的可愛。
小池榮子 :
Azusa 雖然是 4 人之中比較真實的角色,
但演起來感覺格外的有疏離感。
除了我以外,其他 3 人都有衝突,反而 Azusa 的生活世界是不一樣氛圍。
「啊 ? 我不同 ?」(笑)。感覺越來越孤獨。
山田孝之 :
我有看過書了,我想天花板上的男子是一個有惡意的人,
導演說「沒有惡意的氣息,但很自然的做那動作,是殘酷的」。
沒有有所目的的行動,在要離開的瞬間,
被 Azusa 看見。我就是演這樣的一位男子。
Q : 天花板上的軟腳蝦男,非常的真實,山田孝之,對於這樣的一位男子角色,
有感同身受嗎 ?
山田孝之 :
嗯,我想我不像他對女性會馬上把手伸出來 (笑)。我以前有個遊玩的朋友,
很像這位天花板上的男子一樣,演出的時後,他也是我參考的對象。
想到跟他聊天的時後,我就會理解天花板上男子的思考羅輯。
小池榮子 :
像天花板上的男子,實際上是個很有人緣的 ! 我喜歡 (笑)。
美波 :
我像是沒有什麼關係似的。如果跟類似天花板上的男子見面的話,
會發出 Pin Pin 危險信號吧 (笑)。
■ 一直跟淺野忠信合演 ! (山田孝之)
Q : 你們 4 人的台詞的組合很絕妙啊,有即興的演出場面 ?
山田孝之 :
我們有即興的演出,我想導演有說「沒 有 !」吧(笑)。
導演的頭腦裡面,
完全有一個是拼湊完成的畫面,我們要是有一個打擾的手勢,是不行的。
美波 :
英則去跑馬拉松時,正是可以從屋子的牆角偷窺的時刻,淺野先生這時即興演出,
從帽子的羽翼後面戴上。但。那個場景被切掉了(笑)。
山田孝之 :
全部都被切掉了啦 (笑)。但有一場興奮的英則,在大家面前,把衣服給脫了並說話的場景,
那個是淺野忠信的點子。
小池榮子 :
淺野忠信先生,真的有講「想全裸 !」耶 (笑)。
Q : 英則是一位奇特的人,變態的人,很讚。
這次,跟淺野忠信一起合演如何啊 ?
美波 :
淺野先生真的很溫和,
我們二人在一起的場景都不會緊張 (笑)。
小池榮子 :
總是笑西西的,沒有緊張的氣氛,
偶而會說「現在,有說什麼嗎」等突然的過激發言啊,
那種代溝是沒有的。我有時後想,
真的是一個什麼樣的人....神秘魅力的人啊。
山田孝之 :
以前在看「鯊皮男與蜜桃女」時,我想說這麼有趣的電影,能夠一起合演的話,
真的會很開心。但淺野忠信先生在現場的話要如何演比較好,我就有點煩惱啊。
拍攝完後,淺野先生說「英則,到現在我都不了解他」(笑) 。
我們二人在一起的場景都不會緊張 (笑)。
小池榮子 :
總是笑西西的,沒有緊張的氣氛,
偶而會說「現在,有說什麼嗎」等突然的過激發言啊,
那種代溝是沒有的。我有時後想,
真的是一個什麼樣的人....神秘魅力的人啊。
山田孝之 :
以前在看「鯊皮男與蜜桃女」時,我想說這麼有趣的電影,能夠一起合演的話,
真的會很開心。但淺野忠信先生在現場的話要如何演比較好,我就有點煩惱啊。
拍攝完後,淺野先生說「英則,到現在我都不了解他」(笑) 。
■ 特殊的這 4 個人,心情特好 !
Q : 最後,請告訴我們本片的魅力。
小池榮子 :
電影出場的這 4 人,都相當的特殊,
不僅是夫妻的 2 人,
讓我們有貼近我們生活的感受。
也許在我們身邊也有這樣的人也說不定,
能去親自看這部片的話,我會很高興。
山田孝之 :
我喜歡作品中登場的人物,現在的社會,受到秩序及法律的束緮,思考如何勝利,
他們因這樣的而有了情感產生。我想這樣的 4 人大而化之的生活,也不錯。
小池榮子 :
看到這 4 人,心情也很好耶 !
山田孝之 :
山田孝之 :
大家要做自己想做的事啊 (笑)。
美波 :
這 4 個人,很本能的追求自己的欲望。看這電影的人,
會把沉在心裡最深處那個欲望,
會像是把它引導出的感覺啊。非常生活化的故事,
我好多是有同感的,希望大家會喜歡。
美波 :
這 4 個人,很本能的追求自己的欲望。看這電影的人,
會把沉在心裡最深處那個欲望,
會像是把它引導出的感覺啊。非常生活化的故事,
我好多是有同感的,希望大家會喜歡。
3 人異口同聲的說,富永導演的堅持很利害 !
看似一座垃圾山的東西,計算精確後,
成了一件美術品,劇中的英則收集的卡帶,
分類的方是以魚類名稱區別,
懷念的旋律會統一放在一起,
這麼以瘋狂的心騷動的演出,充滿在電影裡啊。
實力派的 4 人演員互相較勁演技,不管什麼場景,即使一瞬間你也不想離開視線 !
採訪 : 齊藤由紀子 寫真 : 高野廣美
4 comments:
謝謝你的翻譯
我把這個翻譯轉載到山田孝之同好地球分會
而且把這裡的 link 同時放在山田孝之同好地球分會裡
好讓會員知道翻譯的來源
發現這個中文翻譯時高興到忘記詢問你的同意轉載
好在山田孝之同好地球分會版主的提醒
希望你不要介意我沒有得到你的同意而私自轉載
如果你對我的轉載不同意
請告知,我會給版主知道把帖子拆除
再次說聲 sorry。。希望你不要介意
畢竟這麼大篇翻譯不容易
從這裡又認識孝之多一點
真是十分寶貴的資料
再次謝謝你的翻譯
Hello, Tintin 哩賀,
兜謝哩ㄟ糕觀啊 (台語),
歡迎轉載,今後也請多多指教。
若發現文章有不通順時,
也可以告訴我。
持續在整理這網誌,
準備開一個專區來個「相關連結」。
希望能跟你們能連結 (羞~~)。
謝謝你的分享
大家都高興看到中文翻譯
你真的有不少其他日本藝人的資料啊
但我比較喜歡山田孝之
所以他的事會多關心一些
希望在山田孝之同好地球分會見到你
我也是用同一個名字的: tintin
關於連結我也不清楚
要問一下版主
努力啊!you do a great job!! ^^
OKAY...謝啦..
希望馬上會有新的 - 山田孝之 -
的專訪出現啦.....
Post a Comment