氣電影的荻上直子導演，
3 年不見新作品的她，
帶著令人期待巳完成的新作
「厠 所」。這次是以北美的東部
為背景，在母親過逝前，
招待由日本來的不會說英語的
奶奶跟三兄妹生活交流，很特別的溫心故事。
以長時間蘊釀企畫並拍成電影的導演 - 荻上導演，常常有挑戰沒台詞的老婆婆的角色，
纖細的長男 - 摩利 - 則是由 David Lendl 所擔任演出，這次的訪談給我們日本風的感覺。
Q : 這部電影的標題，溫暖的便座能把屁屁洗乾淨，
對於日本厠所巳到極緻的地步，
請說說你們的感想。
荻上 :
非常的清潔及乾淨的便座，而且又溫暖，我想是很符合日本人的性質的。
罇真 :
現今的日本厠所是很高科技，很利害....感覺很貼心。之前在電視上了記錄影片，
最近的厠所的製造廠是以節省水為使命，彼此這點上競爭。
我想這個日本優秀技術可以推廣到世界上呢。
荻上 :
現在好像可以輸入吧。麥當勞及好萊鎢的知名人士都想買日本的厠所。
David Lendl :
我來日本時，第一次住到旅館房間，使用到有溫水洗淨及風乾的機能厠所，很癢啊 (笑)。
Q : 次男是「人生就是忍耐一直重覆的事」，
對於你們來講，人生是什麼 ?
罇真 :
就像這部電影所講一樣，人生到死都不知未來是如何.......。
像劇中的奶奶一樣到結束時，也不知道會到國外去吧。真的是人生在世時，
不知道自己的人生會再如何。很想最後是笑著死去。
荻上 :
還不知人生是什麼啊.....。還有，我想在我還可活動的時後，要繼續的拍電影下去。
大約到 103 歲吧 (笑) ?
David Lendl :
想身為一個藝術家，我想要自己本身多加磨鍊自己。成為畫家，或透過電影，
再來是能夠從事繼續創造方面的工作。能夠挑戰大的企畫，有越來越大的藝術作品，
可以使我成長，我會很開心的。所謂人生，就是看見每天的事物中，
有看到不同的觀點，對我來說，藝術這東西有幫助到我。
Q : 日本有「將心比心」及「相同的呼吸」等詞，
這次電影到國外拍攝，有這樣的感覺嗎 ?
罇真 :
日語跟英語雖然不同，但演電影這檔事是跟日本相同的，
演員及工作人員，
特別是跟不同的人一起工作，完全沒有不一樣的感覺，所以電影是共通的語言啊。
David Lendl : 我完全同意罇真的說法 !
荻上 :
像是拍攝「海歐食堂」的餐廳，這次也是攝影師是攝影師，燈光師是燈光師，
不管到世界那個電影拍攝現場都是不會變的。
Q : 劇中有許多吃餃子及壽司的戲、最喜歡的食物是？
罇真 : 不管那一種都好吃，果然是主廚飯島奈美所作的餃子是絕品呢 。
荻上 : 真的都很好吃 !
Q : David Lendl 你最喜歡什麼 ? 你平常有在吃日本料理嗎 ?
David Lendl :
拍攝時的吃的東西都真的好吃耶 ! 我是昨天才到日本的，日本的食物都很美味，
日本料理是偶而才會吃，我喜歡鰻魚，鰻魚丼是我最喜歡的啊。
罇真 : 所以我們下次一定要去吃丼食啊 !
Q : 鰻魚像蛇一般，有很多外國人不喜歡嗎 ?
David Lendl : 若是 B.B.Q 的話是沒問題的，不會那麼恐怖啊 (笑)。
Q : 在這部電影，大家都有餃子，
縫紉以及親手做填充東西，你們對於親手作的東西，
有什麼堅持嗎 ?
罇真 :
我跟導演認識時，導演是穿母親作的衣服呢。所以導演的這部電影我非常的了解。
腳踏墊，劇中 摩利的母親的衣服，這些我想都是導演母親親手作的吧。
我自己要踏出新的一步的場面，我想很像荻上導演。因愛情的關係而想像的東西，
我想是重要的吧。也算是像世人宣告吧。我小時後，母親也會給我作衣服，
毛衣，手提袋等等。現在回想起來，很開心，很溫暖的記憶。
荻上 :
我記得家裡都有腳踏墊。親手製作的東西有深遠的意義，那種體驗，
也許就是我作電影的原點。
我母親跟我同樣是畫家，
我看見她所畫的水彩畫，
我想從她那裡，
學到很多身為一個畫家
的許多事。
水彩畫會花很多時間，
她都把完成的畫，
掛在牆壁上，
現在我的記憶都很鮮明。母親所描畫的主題有家族的肖像畫，
我們所飼養的動物，那樣可以留住家族的記憶。
Q : 電影的標題是「厠 所」，最後請告訴我們，厠所是什麼樣的場所。
荻上 :
嗯，一個不用思考的使用地方 ! 跟家裡一起住時，是可以一個人的地方，現在在家裡，
可以一個人的地方很多，所以對我來說那是一個特別的地方。在電影中，
劇中的人物所住的地方很古老，厠所是生活必要的場所，
所以努力讓它是個非常乾淨的地方。
罇真 : 我只想到到厠所功能 (笑)。
David Lendl :
可以想很多事，可以考慮事情的場所 ? 寫文章，畫畫，在厠所跌落時，
也許有有不錯的點子浮現也說不定 !
罇真 : 有思考過的好答案啊。很好 David Lendl (笑) !
之後 David 透過翻譯用英語說明訪談的狀況，
三人的氣息很合啊 !
那就是所謂的呼吸一致 ?!
熱烈的討論日本料理，厠所是什麼東西......
認真考慮的導演及 David Lendl 寡言，以及大聲的罇真是電影中「奶奶」角色開心的樣子。
電影是共通語言，透過這電影而製作出溫暖的故事，有時會有關於家族，還有關於人生，
能夠一次再一次思考這問題，我想是很好的。
採訪 : 平野敦子 拍照 : 高野廣美
No comments:
Post a Comment