品「崖上的波妞」巳 2 年了，
這次推出新作品
「借東西的阿麗埃蒂」。由宮崎
駿企畫，腳本製作，描述住人類
之間，靠借東西過生活的
小人兒 - 阿麗埃蒂以及少年小翔
的相遇而發生的一些奇幻的事情。
「不能被人類發現」好奇心旺盛的阿麗埃蒂還是破壞了這規則。這次由 志田未來 擔任
阿麗埃蒂的配音，第一次錄音有些許疑惑。劇中小翔的配音人 - 神木隆之介，有著老實，
開朗的個性。
■ 阿麗埃蒂跟志田，隨性的個性一樣 ?!
Q : 阿麗埃蒂，是一位勇敢向前的女孩。
聽說志田你覺得有很多地方很像。
超多的 ! 阿麗埃蒂，父母說不行，她還是到外面的世界去，
當第一次去借東西時，
為了要很顯眼，就穿了喜歡的紅衣服出去了。我自己也有一些任性，被說不行去做的
事，如果我沒去做會很對不起自己的類型。剛開始導演跟我說
「阿麗埃蒂是有點任性的孩子喔」，我回答「跟我很像啊」(笑)。
Q : 在人類的生活空間，變成是小人兒的阿麗埃蒂冒險世界，很有趣。
雖是我們看的普通世界，阿麗埃蒂要去拿食物時也是讓人擔心啊。但是，每天都很刺激，
阿麗埃蒂心情快樂的生活著，讓我也有些羨慕。她們家裡只有 3 個人沒什麼朋友。
但我想她們每天笑著過著幸福的生活。
Q : 倚賴父親及家庭觀的母親，對於阿麗埃蒂一家人來說，是個理想的家庭呢。
我的家族也是大家都非常的麻吉，個性很強的阿麗埃蒂跟雙親不一樣，
算是普通家庭吧 (笑)。
Q : 過去 " 知步里工作室" 的動畫女英雄，
阿麗埃蒂也有共通的魅力，這次擔任配音，
有參考的作品嗎 ?
我是第一次擔任配音，
老實說「我也不知要參考那一部作品」。
但，我也是知步里作品的粉絲，由其是「天空之城」，是我最喜歡的。我爸也很喜歡，
我在學習前，在家裡都會一直放 DVD。因此，聽到知步里有新作品時，我會很開心，
我很不安的說「我可以嗎 ?」。
Q : 這次的錄音，對志田來說是相當有挑戰的呢。
但，在現場還是有疑惑啊。第一次進入到錄音間，麥克風排排站，我那時不曉得
要站在那裡才好 (笑)。開始錄音時，台詞要跟影像的時間要一致，很辛苦啊。
太早講的話，阿麗埃蒂是很慢的說話，結果搭不上，這樣是不行的。
跟一般的戲劇很不一樣的感覺。
Q : 阿麗埃蒂所講的借東西，是一種去外面 "狩獵" ，令人很有興趣。
台詞的表現很難嗎 ?
嗯，我很小心的不說，「借東西」的發音，我好幾次被說發音不一樣啊。
那是電影中很重要的寓意的言語，我非常有印像。
Q : 志田你被說是不 NG 的女演員，這次如何啊 ?
這次沒有判斷 OK 或 NG 啦。總之邊拍攝，使用好的方式去做，自己也不知道，
那裡好，那裡不好的狀態。導演說「首先，聲調先出來，之後再來做調整」，
儘可能不要想太多，就把聲音發出來。
Q : 為小翔配音的神木隆之介，
他說志田你在戲劇也有跟他一起合演過，
你們像是好朋友般的存在。
好朋友...啊 (笑) ? 的確，錄音的第一天我一個人很不安，
第二天開始跟神木在一起。
就比較安心了。託他的福，我能夠在戲劇裡自由的發揮。就是「一起努力的同志」感。
Q：穩定且溫和的小翔，也像劇中的神木這角色。。。。？
小翔與神木，當我有困惑時，都會馬上來幫我，這一點他們都很像。但是，
神木比小翔比較一直都很開朗的性格（笑）。
實際上你配音時也會心跳吧 ?
沒那麼超過啦 (笑)。
「神木的台詞跟我的台詞要如何搭配」
「沒搭配好怎麼辦」
我們是考慮這個。我們心跳也是因為這樣，
不是你們所想的那意思。
Q : 很辛苦咩 (笑)。完成作品後，
感覺如何啊 ?
當第一次看到自己的聲音在電影中，
有點拍謝呢，阿麗埃蒂的世界非常可愛，
很 Q 啊。小人兒的阿麗埃蒂跟人類的小翔，真的見面的那時，
二人的成長故事很有趣，角色的表情及風景也都很美麗，給了我開心的心情。
■ 若你變小的話，....你想進入味增湯 ?!
Q : 「不能讓人類看到」的小人們，志田你不能讓人看到是....?
我每天寫日記，沒人可以看到。因此，每天拿著日記的日子很多啊 (笑)。
雖有細節在裡，寫在日記裡面的我，你在我的外表也是絕對看不到的，
很開心寫的時後，都會開心的笑。寫痛苦的事的時後，臉也很悲傷，
這樣的表情，你們也看不到啊。
想進入飲料裡面 ! 一邊浮在上面，想喝的時後就喝它，
好想做這件事喔 (笑)。
我喜歡味增湯，進入味增湯碗裡，大口的喝，
不錯耶。像泳池般的快樂，
肚子也因此飽了 (笑)。
Q : 最後，由小人兒們生存裡，他們覺得重要的是家族及事物，你有覺到什麼嗎 ?
小歸小，吃東西時也不能有食物留到最後，用過的紙再利用，我想我學到很多事情，
不要浪費。阿麗埃蒂他們「拿到食材」 「跟朋友見面」，平常我們也不會多想什麼，
有危險時，才有必須要做的覺悟。那是要一生都要做，都要學的的生存課題。
令人驚訝是她的個頭很小，但在作品中有著很大發揮的存在感的志田。
有演技，可說是才女，真的第一次錄音時的不安感。大竹 忍，三浦友和，樹木希林等等，
這些經驗老道的演員一起用最好的聲音來為這部電影配音，很吸睛，也很不安。
看了完成的作品，才了解那種不安及杞人憂天的感覺啊。
志田賣力的為這部知步里新的動畫女英雄配音，是讓很多人覺得很有魅力的不是嗎 。
採訪 : 齊藤由紀子 拍照 : 高野廣美
No comments:
Post a Comment