中井貴一飾演一位遣唐使在橫渡中國時，
與押解烙印記號的反判者的英雄們之間友情的
中國電影『天地英雄』。 參與演出的還有『柿子紅了』,
『鬼子來了』的姜文以及『少林足球』的趙薇等 等一些中國的一線演員。
本片中只有中井貴一是日本人，現在讓我們跟他聊聊關於拍攝此片的事情。
2002 年 12 月這部片的導演來到日本，
討論關於亞洲的電影的問題。
二個星期後，來了一通電話「要演電影嗎」 ?
那時，還沒有劇本。我想不得不決定演出，因為那時，
做為一個演員，什麼樣的挑戰都要試試。
現在，如果只在日本工作，這樣話可能沒飯吃。
而且，身為演員的我也並不想要只是如此而巳。
做為演員，如果沒有接受挑戰的話，一點意思都沒有。
在中國的不毛之地新疆 維吾爾 自治區拍攝，只有我一個日本人，在那裡的 4個月期間，
很辛苦的決定。那時一直在想該如何，那時我想我遇到瓶頸，
當這樣的想法出來時，我想現在就是要接受挑戰。
所以，關於我接受這份工作，我就跟高倉健談論這件事。
因為高倉健在海外拍電影的經驗很豐富.....。
「再怎樣的辛苦的事，都要接受」，所以我想都不想就接受了這工作。
Q : 我們有問工作人員，胡兵導演以前看過中井貴一在日本所演的『武田信玄』,
「這演員的耳朵不錯看。所以 我想他會中國語及中國事物也會吧 ,
我想他可以演出我的電影」, 胡兵如此想 .
嗯 ? 真的嗎 ? 這我不知耶 (笑) . 不過導演所看到的『武田信玄』，我那時真的有用心在演。
所以給我了這部電影角色演出的機會。
Q: 實際上你中文說的如何啊 ? 以前你學生時代有學過，你過去的說中文的經驗如何啊 ?
完全沒有耶，真的是 (笑)。
那時想說要把台詞背起來，真的是不行。
要會說流利的中文，要花上 10 年吧， 不是有阻礙，是太難了。
Q : 但是，拍攝現場的導演及演員，工作人員要有互動時，多少會一些基礎會話吧 ?
我期待我可以，但好像不行。時間一久 , 導演所說的 , 我大概都可以理解 .
在這裡我主動的說中文也不太可能，中文有四聲，也就是有四種的音階，
相同的字發音不同意思就都不一樣。
例如，我本想說『厠所在那裡? 』時. 中國人就會『你想問什麼事』的一臉疑惑看著我 .他們都對我很好的啦。
你也說過這次決定要演出這部電影，實際演出後，
有想要退出的想法，有後悔過嗎 ?
雖然我沒想過能挑戰是很好，
「嗯，來到很利害的地方啊」我是這樣想的 (笑)。
Q : 2001 年 9 月 8 日開始拍攝，在四個月的地方，
很嚴酷的環境下辛苦拍攝，同時間 911 事件的發生，
對中井先生來講，是恩師亦是親友的相米慎二導演死亡，
能夠在這麼多事件中還能拍這部電影，你的動力是什 ?
因為，日本演員只有我一人。
假如，10 人一起出演的話，「想休息一下，要加油點」等這樣的想法在我心裡。
現在我一人，在這裡比較弱的地方，就是中國演員及工作人員一看到我，
就知道我是日本人吧。「日本人很弱」我不想被麼定義。
藉著這次的拍攝，來到中國，工作人員當中對於日本不了解的，
在學校教育中對於日本人很感到厭惡的，我也有遇到。
當然，一開始對我有差別待遇，但導演很努力的守護著我，並讓我跟隨著他。
在這之中，我若很失意的話，我想我就會讓人覺得日本人的印象越來越不好。
所以，我在拍攝之前，跟他打個招呼，他說「我跟你們大家拼了，
讓我看看你們日本人的演員吧」不僅真的爭吵了起來，事後想起來，
我的心情越來越跟中國人有著密切的關係。
「今日的日本人，不是你們中國人所想的日本人那樣的」。
也就是你們不管在那看到都一樣。
Q : 最後，你跟中國演員及工作人員有著什麼樣的關係?
互動很良好啊，可以說英文的人，我都會跟他們聊一下。
完全不會的人就用身體語言溝通囉。好像非洲土人一樣，一定要了解溝通。
就真的都完全彼此對方所說的話。
還有用畫圖的，寫漢字等等。
但有時同樣的中文的漢字跟日本漢字意思不同的。
Q : 你演過很多次的日本時代劇，對於演出中國電影還順手吧 ?
嗯，首先是刀的重量不同，跟日本刀比起來，又重又長。
當然揮武起來也是不同的，在劇中，坐在馬上時，還比需判斷刀子是在拿在左邊還是右邊。
還有，當馬激烈起來，也要好好用力的制止它們，要轉向時，還有要走反方向時，
都會採取數十種的方向拍攝。所以就變得很有握力。
我演的角色沒有帶手套，所以犘擦手時皮都掉了。
所以，刀就用布包在手上拿著，很辛苦呢。
果然是在嚴酷的生活的關係嗎？
我的體重減了許多，比起去之前輕了５公斤了。
拍攝中也吃了許多，但廋了４，５公斤，
全部我看啊掉了１０公斤左右。
現在差不多也回復了一半，但我努力在把另一半回復過來。
Q : 在那裡生活結束後，回日本，首先你要做什 ? 有想要吃什麼嗎 ?
很不可思議，我沒想過，例如離開日本 1 個星期或 5天，
回日本時我想問人家說「有什麼改變了嗎 ?」
我常想，去國外幾天，這期間沒有什麼大的的變化啊。 (笑)。
所以真的離開日本4個月，也沒有很在意。
實際上，我去烏魯木齊時，有發生過 911 及多災難發生，
另一方面在那裡都沒有這樣的消息。我們是是吃飽後就上工。
所以我回日本後，也沒有特別想說要吃日本料理。
Q : 烏魯木齊是伊斯蘭教的生活圈，聽說是吃羊肉的，會很排斥嗎 ?
完全沒有耶，現在看 BSE 新聞說不進口牛肉不是嗎，
就用這代替啊。可以讓羊受到注目，你知道嗎 ? 羊肉可以燃燒脂肪說。
我們在那裡時，可以邊吃又可以廋，也許是羊肉的關係，每天只有羊可以吃。
也許不錯，之後的時代要吃羊啊，可以減肥耶 (笑)。
不僅在嚴峻的環境裡，中井先生還是跟我們侃侃而談。
在中國那裡的四個月，他也把那裡點點滴滴寫成一本書 『日記』。
(KINEMA 季社刊發行 1,500 日元) 2月14日出版。
「演員平常若沒有挑戰的話就沒有意義」，今後我有什麼新挑戰的話，我都很期待 .
原採訪 : 前田薰
No comments:
Post a Comment