的導演克里斯多倫布的最新作品
「波西・傑克森：神火之賊」
巳公開上映。在本部片中，一個
極平凡的高中生 - 波西傑克森，在
神與人類間裡，
知道了自己的身世是半人半神
後，開始展開狀大冒險的科幻神話旅程。來到日本導演 -
克里斯多倫布，及飾演波西 - 羅根勒曼，還有擔任瑦瑪舒曼的日語版配音 - 木村佳乃ｚぁ
他們三人來一起跟我們談談這部電影。
Q : 天馬行空的科幻的同時，
描寫人類的無限可能性的作品。
克里斯多倫布 :
沒錯。主角波西是一個對自己閱讀障礙煩腦的青年，
但沒有因此使他軟弱，
反而用自己的力量來改變。透過這樣的波西，給了有像波西一樣，有著障礙的人得到勇氣。
我讀了劇本時，
有感受到導演有這樣的訊息，
因此，我被這作品的波西角色所吸引了。
我能夠演這個波西的角色，
給了大家力量，我很開心。
木村佳乃 :
描寫親子間的緊緊的維繋，
一部給人的勇氣的電影。
我被 波西 及 格羅佛 的友情所感動。
學生時代的朋友，
跟我年紀相仿的巳都很少見面了。
看了這部作品，讓我想起了高中時的好友們，感受到有時後朋友的重要。
Q : 日本的「勇者鬥惡龍」，像玩 PRG 一樣的展開一連串的驚心動迫的冒險。
導演是有意識到遊戲世界的概念 ?
克里斯多倫布 :
我小孩很喜歡「勇者鬥惡龍」這遊戲 !可惜的是，我沒玩過這個遊戲 (笑)。
我被這電影原著所吸引的原因是，希臘神話在現代的時空裡存在著的奇幻概念。
帝國大廈頁頂樓上有奧林帕司的山存在，好萊塢的看板的旁邊是靈界的入口，
真的非常有趣，不是嗎 ? 曼杜沙魔女在紐澤西的花園商店，真的很特別耶。
木村佳乃 : 真的是很有趣的概念。
Q : 以英語能力來評斷木村佳乃，
因為需要曼杜沙魔女的日語配音，
所以你認為你自身的英語力是有附加價值的嗎 ?
木村佳乃 :
日語跟英語的文法很多不同，直接翻譯英語的台詞，很多不能跟烏瑪舒曼的表情相搭配。
因此，反而比較喜歡聽到英文版的。但還是有翻譯員把它翻成較通順的日本語台詞。
所以就可以配日語版本。我的聲音原本就很低沉，所以要儘量誇張的表現，練習的好幾次，
很努力的 !
Q : 克里斯多倫布導演看見羅根勒曼，曼杜沙跟木村佳乃的印像，
認為他們有主角中的相似部份嗎 ?
克里斯多倫布 :
木村佳乃完全不恐怖啊 (笑) ! 非常溫柔，非常美，跟曼杜沙魔女完全不一樣。
當然啦，烏瑪舒曼跟曼杜沙魔女也是不同，很溫柔的女性，演技也是一流，
讓這怪物活生生重現。
羅根勒曼 :
被曼杜沙魔女的眼睛看到的東西，會馬上變成石頭，所以絕對不能看她，木村佳乃很美，
都會一直想看著她 (笑)。想看的意思跟不能看曼杜沙魔女的相同的吧 ?
現在我會想著「不能看」，然後跟你們訪談。所以跟她眼神相交會時，有反射出那種美麗。
木村佳乃 : 羅根勒曼的藍色眼睛很美 ! 我有看到 (笑) 。
Q : 假使有像魔女曼杜沙般的眼睛魔力，你想怎麼使用 ?
羅根勒曼 : 當然，讓大家想看螢幕上的我們 (笑) !
木村佳乃 : 我也有同樣的想法 !
克里斯多倫布 : 哈，我們三人是一起的 (笑) 。
Q : 曼杜沙是第一個將希臘神話裡常看到的怪獸，
用華麗的影像效果寫實化，
大家喜歡的是那些啊 ?
木村佳乃 :
當然還是曼杜沙魔女 ! 頭髮是蛇，每一隻都是活生生的蛇啊。那種畫面看起來很利害。
而且他不只是壞人，也是一個悲劇的人生，所有我都很喜歡。
羅根勒曼 :
我是喜歡那九頭龍。波西與那九頭龍對決的場景，是花了一個月的時間。拍攝時，
是沒有真正的九頭龍，要去想像牠的存在而去演戲，看了完成後的電影會很興奮的喔 !
克里斯多倫布 :
我也是喜歡九頭龍。那場戲，開始是水跟火的對比的影像，我想透過那種影像來描寫對比，
真的很滿意。
Q : 看了這部電影的孩子們，會有「自己何時能成為英雄」的想法 ?
你們孩童時期，有懷抱著什麼夢想嗎 ?
克里斯多倫布 :
與其說成英雄，我小時後就想成為電影導演。俄亥俄亥州是我小時後成長的地方，
憧景的工作可以成真的夢想，每天去工作很開心，真的很幸運。
羅根勒曼 :
我以前就很喜歡「哈利波特」系列。看第一集時，那時我是很小的，
回到家時就在找像魔杖的東西，並自己在唸唸有詞的唸呪文 (笑)。魔幻電影，
我想是一種「使用自己的魔法，不是嗎 ?」。看了這電影的人，能夠有自己的夢想的話，
我會很開心的。
木村佳乃：
我小時後就很喜歡科幻小說。特別是 麥克安迪 的「默默」。有時喜歡幻想，
大家都叫我「夢想家」啊 (笑)。反正我就是很憧景那種科幻的世界，能參予此部電影，
真的很感激 !
Q : 先前巳結束了首映典禮，日本的反應如何 ?
羅根勒曼 :
好多人啊 ! 老實講，在日本有多少人我們實在難想像，
結果，有那麼多人來支持，
真的好開心啊 。
克里斯多倫布 :
那集合了那麼多人實在是予料之外，真的好興奮。每個人都要求簽名，很溫心很感動 !
木村佳乃 :
這次的首映禮盛況空前，看過的人也都有給我們回應，很高興。很棒的作品，
我想大家很愛的一部電影 !
Q : 原作是系列小說，你們也期待有續集的推出吧 ?
木村佳乃 :
我很想能夠有續集 ! 剛才在舞台上跟大家問候的曼杜沙三姐妹，我問過她們，
那是頭無法分開的 (笑)。希望下次能在登場 !
克里斯多倫布 :
若有續篇的話，曼杜沙姐妹會有很多描寫，首先，是要這作品能成功啊 (笑)。
木村佳乃 : 一定會成功的啦 ! 續集實現的話，下次演員的臨選要接受我啊 !
克里斯多倫布 : OKAY ! 我在好萊塢等你啊 (笑)。
羅根勒曼 :
我想演波西 ! 這部系列我簽三部的演出會約 (笑)。為了續集，日本的觀眾要去看啊 !
他們三人馬上在我們的訪談現場。
語言能力不錯的木村佳乃，訪談結束後，
問他們「在日本會做什麼」等等問題，
流利的英文與羅根對談，很開心。
跟導演表示「下次選角的時後接受我」的木村佳乃，
表情是很認真的，她真的能實現她的電影演出願望嗎，能夠開心的踏出這一步，
我們期待這一部電影的續集。
採訪 : 齊藤由紀子 拍照 : 高野廣美
No comments:
Post a Comment