珠光寶氣的人間劇場「我的小丑爸爸」。
一位帶給人們快樂的帥氣小丑，
他平常是一位很辛苦的小學老師，
體驗過戰爭的痛苦要變的很開朗，
而導演這部作品的是「夏日殺手」「清水灣的孩子」
的法國大師 - 尚貝克。這次巳完成了以優雅的幽默來
描寫嚴肅的戰爭體材，
溫暖了每個人的心的作品。
尚貝克導演巳第三次來到日本。接受我們的採訪。
Q : 把暢銷小說拍成電影，導演你本身對於這一部原著的小說，
那一個地方是比較吸引你的 ?
第二次世界大戰，德國軍隊占領了法國，那時我才 13 歲，跟電影中的少年 - 盧西恩 ，
是同樣的年紀。在電影中，盧西恩的父親是一位小學老師 - 賈古，
曾經有聽過他也有的戰爭經驗，我是以跟他同樣的觀點來看戰爭。
這是第一個理由吸引了我。還有，原著的短編小說在當時的報紙的社會版也有記載。
因此，德軍占領法國的歷史沒有成為焦點，反而只是報導市井小民的普通的事情。
這也是吸引我的理由。
Q : 電影描寫，盧西恩對於他的父親 -
賈古感到可恥。對父親感到可恥的心情，
對導演來講，是一個無緣的情感吧
(導演的父親是「穴」等知名的導演 -
賈克‧貝克)。
你說的對。是件好事吧。
(此時拿著 "BECKER PAR BECKER" 的寫真書)。
這是一本我跟我父親的寫真書。
看了這本後 (該寫真收錄了貝克家族照片)，
你應該知道我很尊敬我父親吧 ?
沒有那樣的話，就沒有了這本書了啊。
這本寫真可以回答你問我的問題囉。
Q : 這部電影，你兒子- 路易，貝克 ，也有參與製作呢。
以前我就想跟我兒子一起工作。雖然這麼想，我們彼此個性都很強，似乎是會有衝突的。
要避免這種事發生，是事實啊。或許試試看，會意外的順利。也許今後會有一起合作的
作品也說不定，也不是沒有在進行這計畫，今後關於這我們之間的合作，
我還沒告訴他啊 (笑)。
Q : 戰爭系列的題材用幽默的手法，會很困難嗎 ?
不會，完全不會。在一起工作 25 年的伙伴，巳故作家 - 塞巴斯廷‧賈畢索說過「
對於不幸的事還笑的出來，是到極點的挑戰」。我自己對於悲劇，
確定能夠拯救自己的就是幽默感吧。羅貝托·貝尼尼的「美麗人生」不就是這樣嗎 ?
在絕望及悲傷時，一直都是笑開懷也是不可能的，所以有一點的幽默感是有幫助的。
我一直很相信這樣。
Q : 主角賈谷在雖戰爭的洗禮下，仍往前看的生活。
導演本身是否認為往前看是很重要的 ?
當然。我自己在失望的時後，自己就會笑笑的讓這些過去。
賈谷在面對死亡時討論食物的事，也討論了關於未來的事，像他們一樣，在絕望中，
仍抱著一絲希望的人生觀是很重要的。
劇中有一段是，為了讓那女生看到自己的帥氣
而奮鬥的橋段。這樣的 2 個人，
非常想受到觀注，導演你也有同感吧 ?
你聽過我對女生都很溫柔吧 (笑) ? 我對女生如何，
你可以去問我太太啊。
也常有人說我很不喜歡女生。
我對女生都很溫柔的啊。
我週圍有許多女性的工作人員，
我對女生的細心都很尊敬。那種細心從工作的伙伴，
都可以很多地方感受的到。
也強烈感受到有很多女生有在談戀愛啊 (笑)。
Q : 有人說你不喜歡女生 ? 第一次聽到啊 (笑)。
看了我的電影後，很多記者說「尚貝克不喜歡女生」。描寫女英雄「夏日殺手」「伊莉莎」
電影，有人說劇中沒描寫愛情，「清水灣的孩子」裡，也有人指責電影沒有女演員的出現。
Q : 我沒有想過導演不喜歡女生。
太好了。我有看過你在法國的記者群裡。
Q : (笑)。演出「我的小丑爸爸」的賈各維拉 與 演他的親友的 - 安德黑.杜索里耶，
聽說實際上這兩位是你長年的友人。
他們是在演戲學校時代就認識了。他們在現場是非常有趣的。
常常 賈各維拉 會咬 安德黑.杜索里耶啊。聊天談話也感覺是在揶娛 (笑)。
安德黑雖說「請不要這樣啊 ~」但絕對不會生氣的。
Q : 電影中 賈各維拉 跟 安德黑.杜索里耶的立場不同耶。
對，沒錯。完全不同。
Q : 你任用 班諾瑪吉梅先生，讓人很驚訝，非常適合他的作品。
這部電影的企畫開始前，我就有機會跟 班諾瑪吉梅 會面，
那時對他非常有好感。
所以在決定少年的故事登場時，就有考慮到他了。他是演艾米魯，
因有哮喘而無法入軍隊。在村裡生活著。雖然身體很虛弱，但意志很堅強，
對自己有挫折感。班諾瑪吉梅 對於劇中的人物詮飾的很好啊。
Q :「清水灣的孩子」，是以鄉下為背景。有看到鄉下的慢活，那是導演所追求的嗎 ?
是的。便宜之外，現我住在巴黎的郊區，我不是很喜歡大都市啊。因此，想在鄉下拍攝，
想住在鄉下啊。
Q : 東京也不行嗎 ?
這次是我第三次到東京，有點不合適耶，建築物很高，有點恐怖。紐約也是一樣啊。
Q : 但，巳來到日本第三次了。有想過喜歡日本嗎 ?
當然。我喜歡京都。我住過在富士山附近的有名旅館，那裡的風情很不錯啊。
很想常期的住在那裡。要常期住一個地方，應該要好好了解那地方的風土民情。
Q : 很可惜的是，這次停留的時間很短。請好好的享受在這裡的時光。
嗯，很短啊 (笑) ! 謝謝你們，很開心呢。
始終保持很沉穩的微笑，不管什麼問題都很深思熟慮後，
再有禮貌的回答我們的尚貝克導演，同時，聊到關於父親賈貝克時，
他讓我們看了他們家族的寫真照片，說到他兒子路易貝克時，就滿面的笑容。
這部戰爭電影，教我們幽默感是很重要的，發現父子關係的家庭戲劇「我的小丑爸爸」，
期望大家愛家庭，生活要向前看，導演的人格及信念大部份都在這電影裡了。
採訪 : 渡邊光
No comments:
Post a Comment